Всяко поколение си има своя речник, по който себеподобните безпогрешно се надушват. Като добавим към живия живот и виртуалния, а към българския език и английския, изворът на вдъхновение става много голям.
Речта на българските тийнейджъри е пъстра, често неразбираема, на моменти абсурдна. Ако не сте завършили скоро училище, ви съветваме да не ползвате тези думи често, може да е доста криндж, ако не уцелите значението и ситуацията. Идеята на този бърз курс по ориентиране в жаргона на тийнейджърите все пак е да постигнете слушане с разбиране.
1. Slay
Възможно е да сте попадали на израза ,,You slay, girl". На "български" да слейнеш означава да се справиш добре. Когато ви хареса нещо също може да кажете, че е слей.
Пример
,,Харесва ли ти новият ми суитшърт?" / ,,Какво мислиш за последния ми ТикТок?"
,,Много е слей." / ,,Направо слейна с него."
2. Smash
Smash е, когато искате да изразите, че някой е красив и сексуално привлекателен. Може и без втората част. Да не се бърка с ,,Мачкай, Гришо", по-скоро е "Гришо мачка".
В актуалния тийн речник означава, че някой просто е привлекателен.
Пример
,,Хари Стайлс е smash <3" / ,,Жоро от 8 клас е станал много smash *_*."
За повече благозвучие се добавя и по едно "брат".
3. Pass
Pass се използва, когато някой е грозен и не покрива критериите на тийнейджъра. Естествено, на тази възраст всичко се върти около външния вид. По дрехите посрещат и често пак по тях изпращат, но не бързайте да въртите очи - не сте били по-различни.
Пример
,,Е как може тоя точно да ми отговаря на сторито!? Pass е отвсякъде."
4. Girl
Дали ще кажете ,,You slay, girl" или ,,Уби ги, брат" е почти едно и също. Общо взето girl е заместител на брат.
Както момичета могат да се наричат брат, така и към момче може да се обърнете с girl (ако не е alpha, няма да ви се ядоса, но за това после).
Пример
,,Какво правиш, girl?" / ,,Giiirl, нямам търпение да ми разкажеш вече."
5. Изяде
Всъщност вместо "Уби ги, брат" често може да се чуе "Изяде ги, брат".
Да изядеш е да се справиш чудесно или да изглеждаш добре.
Аналогията е с чинията, пред която поколения деца по целия свят са висели с часове, заплашвани от нечий родителски глас, който казва "Няма да станеш от масата, докато не си изядеш всичко от чинията!" Тази голяма, голяма чиния.
Пример
,,Не е за вярване, изкарах шестица по математика"
,,Е, изяде!"
6. Буквално
На всички, които са гледали "Mean Girls", това буквално няма как да им е непознато.
Буквално, Реджина Джордж го използва през цялото време, а покрай нея "Пластмасовите", цялата гимназия, и над 90% от заклетите фенове на филма.
,,Буквално" може да се използва за всичко и навсякъде. То е нещо като магданоза в българската кухня. Не е ясно защо се слага, но често го има в изобилие.
Пример
,,Описанието на поста му буквално беше истинско бедствие." / ,,Тя буквално ме отряза"
7. Queen
Формулата за това е антоним + queen. Има шанс да ви се стори малко объркано на пръв поглед, но веднъж като му хванете цаката може спокойно да се подигравате на всички. Не трябва да се бърка с Drama Queen, нищо общо.
Пример
Ако някой едва връзва тройка по биология, значи е ,,биология queen".
Ако друг пие алкохол тогава ще бъде ,,sober queen".
Ако трети пише неграмотно, не знае елементарни правила и постоянно изяжда пълния член, откъдето трябва, значи е ,,граматика queen".
8. Alpha
Вейп с аромат на праскова, часовник с обемен циферблат, прическа 2-и номер, одеколон ST8T или парфюм One Million, дънки Dsquared, напомпани ръце и широки рамене, изпъкващи в прилепнала бяла тениска на Armani, сторита в Instagram как кара колата на рап музика - ако всички сме си представили едно и също (във вашите глави батка, в нашите alpha), значи говорим за едно и също.
Ако батка е диагноза, аlpha е огромна подигравка.
Пример
,,Виж ги тия алфи кво се правят" / ,,Ако знаеш един алфа как ме осмърдя с одеколона си"
9. Скъсах
,,Скъсах го/ Скъсах я" някога беше "скъсахме". Оказва се обаче думата вече живее втори живот в единствено число като синоним на ,,Зарязах го/Бих му шута" и т.н..
Пример
,,Не спря да лайква сторитата на приятелките ми, затова го скъсах" / ,,Животът няма смисъл. Той ме скъса."
10. Иуууу
Това 100% вече си го знаете. Иууу е вселена, която иска да ви каже, че не се търпите, нищо не разбирате, няма какво да се говори с вас и сте супер досадни. Цялата тази мисловна тирада с едно-единствено вербално "Иууу".
Ако вече съвсем прекалите, тогава бихте могли да го чуете и "Иуууу, бе". Там разговорът свършва и обикновено врата се затваря под носа ви.
Пример
"Жоро, направих супа, чака ме те да вечеряме"
,,Иуууу"
****
"Силве, Жорко от 2-ия етаж е станал много симпатично момче"
"Иуууу, бе!".
Съветваме ви да не отваряте дума за Жорко скоро.
Изгубени в превода 2.0: Още думи от тийнейджърския речник, които трябва да знаете