"Emilia Perez" - претендентът за "Оскар", който обиди зрителите, но жъне награди

"Емилия Перес" е сред фаворитите в тазгодишния сезон на наградите - спечели четири "Златни глобуса" и множество номинации SAG от актьорската гилдия. Испаноезичният мюзикъл се е запътил уверено и към "Оскар"-ите. Но всички тези постижения напоследък са засенчени от остри нападки - че това не само е един от най-лошите филми за годината, но и че се подиграва с групи от обществото.

Мнозина от зрителите са обидени. Толкова, че на режисьора на продукцията Жак Одиар в крайна сметка му се наложи да се извини.

Филмът разказва за шеф на картел, който претърпява операция за смяна на пола и се превръща в жена. След процедурата решава да инсценира смъртта си и да заживее нов живот извън опасните среди на наркотрафика. Продукцията е междужанрова и е едновременно мюзикъл и криминален екшън.

Но докато кинокритиците го засипват с награди, публиката е повече от разделена за качествата на филма.

Филмът е написан и режисиран на испански език от Жак Одиар - французин, който дори не говори испански. Действието се развива в Мексико, но по-голямата част от сцените са снимани в студио близо до Париж. В основния актьорски състав няма нито един мексикански актьор. Засегнати са и чувствителни теми като смяната на пола, правата на транс жените и опасните картели в Централна Америка, които често са представени по опростен начин – чрез песен.

Това са само част от причините за недоволството на много зрители. "Емилия Перез" събира едва 36% одобрение от публиката в популярната платформа за рецензии Rotten Tomatoes.

"Разваленият" испански, Селена Гомес и мексиканците

Най-гневни обаче са реакците от испаноговорящата общност, особено на мексиканците

Една от най-сериозните критики е липсата на актьори, родени в Мексико. Това е особено важно, като се има предвид, че действието се развива основно там и засяга сериозни проблеми като наркотрафика.

От шестте жени на екран само една - Адриана Паз, е мексиканка. Тя играе поддържаща роля като любовницата на Емилия Перес, но се появява чак към края на филма.

Сценарият е написан и изигран изцяло на испански, но възникна спор относно колко добре някои от актрисите владеят езика. В бурята от критики попадна Селена Гомес, която е в ролята на съпругата на Емилия Перес.

Много от испаноговорящите зрители посочват, че всъщност не разбират почти нищо от това, което тя говори и са им нужни субтитри.

"Болезнено е да се гледа как Гомес се опитва да говори на испански", пише рецензент в Rotten Tomatoes.

Мексиканският актьор и комик Еухенио Дербес също се включи в дискусията. В своя подкаст той коментира уменията на звездата и предположи, че "самата тя дори не знае какво казва".

Коментарът му предизвика и реакция от страна на Гомес: "Разбирам какво имате предвид... Съжалявам, че направих най-доброто, което можах, с времето, което ми беше дадено", пише тя в коментар под видеото на Дербес.

@soceleb Selena Gomez in Emilia Pérez. #selenagomez #emiliaperez #fyp #popculture #celebrity #hollywood #foryoupage ♬ suono originale - soceleb

Гомес е американка със смесен произход - баща ѝ е мексиканец, а майка ѝ е с италиански корени. Звездата споделя в свои скорошни интервюта, че като малка е говорила със семейството си на испански. Тя обаче започнала да губи уменията си на 7-годишна възраст, след като ѝ давали предимно англоезични роли.

В интервю на филмовия фестивал в Кан тя призна, че не е особено щастлива от нивото на испанския си в продукцията, но се надява, че това не пречи толкова за превъплъщението ѝ.

Освен за голямата награда "най-добър филм" на "Оскар"-ите, продукцията е фаворит и в категорията "Най-добър чуждестранен филм".

"Емилия Перес" ще влезе в историята като първия носител на наградата за неанглоезичен филм, написан с помощта на Google Translate!", шегува се потребител в X.

Стереотипите и картелите

Стереотипите също се оказват проблем в "Емилия Перес". За някои от героите се казва, че миришат на гуакамоле и мезкал (вид мексикански алкохол - б.ред.).

В центъра на екшъна са и сензационни разкази за наркокартелите, които предизвикаха най-голямо възмущение в Мексико.

Филмовият критик на BBC пише за лекомислието, с което филмът се отнася към проблемите за насилието и как в Мексико той се възприема като "експлоатиране на една трагедия с цел развлечение".

Годишно в Мексико се извършват около 30 хил. убийства, а повече от 100 хил. души са в неизвестност. Организираната престъпност и безнаказаността царуват, мексиканските градове са едни от най-опасните в света.. В "Емилия Перес" обаче тази част от сюжета е по-скоро поставена само за фон.

Извинението на Одиар

"Не съм учил много за Мексико. Това, което трябваше да знам, вече го знаех до някаква степен", признава Одиар в едно от интервюта си.

В крайна сметка режисьорът отговори на криките и се оправда, че проектът му не е реалистичен, защото е по-скоро "опера".

"Ако има неща, които изглеждат шокиращи в "Емилия Перес", съжалявам... Киното не дава отговори, то само задава въпроси. Но може би въпросите в "Емилия Перес" са неправилни", каза Одиар.

Продукцията обиди и представители на транс общността. Активистката група за ЛГБТ+ права в САЩ GLAAD определи филма като "голяма стъпка назад в изобразяването на транс жени на екран" и заяви, че той "рециклира стереотипи, тропи и клишета от недалечното минало".

Според някои критици филмът затвърждава вредния наратив, че смяната на пола винаги е обвързана с някаква форма на лъжа. В сюжета Емилия пази миналото си в тайна от семейството си.

bc a lot of people don’t seem to know where this clip is from:

this is from Emilia Perez, a French-Mexican musical about a cartel member who troons out. it just won four golden globes.

this is the song about his neo-vagina surgery. pic.twitter.com/jPXpxAcJao

— pagliacci the hated 🌝 (@Slatzism) January 6, 2025

И все пак някои критици и режисьори се възхищават на испаноезичния мюзикъл. Холивудското издание "Variety" го нарича "забележителен", а режисьорът Майкъл Ман смята, че това е "съвременен шедьовър". Tе изтъкват, че "Емилия Перес" е умишлено мелодраматичен и експериментален, затова и вероятно не се харесва на всички.

Стрийминг гигантът Netflix купи продукцията за разпространение в сделка за близо 12 млн. долара веднага след премиерата му на филмовия фестивал в Кан през 2024 г. Въпреки че не беше хит в платформата, той може да повиши репутацията на Netflix, ако спечели голяма награда на "Оскар"-ите през март.

Някои фенове обаче едва ли ще бъдат развълнувани от новината, че режисьорът Одиар вече намекна, че може да снима втора част с предистория.