Абонирайте се за нюзлетъра на "Булевард България", за да получавате селекция с най-интересните теми на седмицата през погледа на нашия екип:
Дебютът на специалния епизод на "Приятели" по HBO върна милиони фенове на сериала към спомените им за любимите актьори. Зрителите в Китай обаче бяха принудени да изгледат орязана версия на символичното завръщане на Рейчъл, Моника, Фийби, Рос, Чандлър и Джоуи на екран.
В китайската версия на шоуто, която се излъчва по три стрийминг платформи (iQiyi, Youku и Tencent Video) са липсвали няколко ключови моменти като появата на Лейди Гага, Джъстин Бийбър и корейската група BTS. Участието на момчетата от BTS продължава около 15 секунди, но Лейди Гага има доста по-активна роля в епизода - тя и Лиса Кудроу (Фийби) пеят заедно песента "Smelly Cat" на фона на църковен хор.
Причината за отстраняването на кадрите с певицата вероятно е свързана с факта, че тя се срещна с Далай Лама през 2016 г. - духовният водач на Тибет живее в изгнание от пет десетилетия заради китайската окупация.
Проблемите на Джъстин Бийбър с Пекин датират от 2014 г., когато попзвездата се снима в храма Ясукуни в Токио, посветен на загиналите японски войници. Сред тях има и хора, осъдени военнопрестъпници от времето на Втората световна война, а както в Китай, така и в Южна Корея смятат този храм за неприемлив символ на японския милитаризъм. Впоследствие Бийбър опита да омаловажи случилото се, като коментира, че не е подозирал каква е историята на Ясукуни. През 2017 г. китайските власти му забраниха да влиза в страната, а епизодът на "Приятели" показва, че държавната цензура продължава да го държи в черния си списък.
Колкото до BTS - тяхното "прегрешение" е, че фронтменът на групата е пропуснал да спомене за саможертвата на загиналите китайски войници по време на Корейската война от 1950-1953 г., докато е държал публична реч във връзка с историята на конфликта.
Отделни части от "Приятели: Отново заедно" възприети като политически некоректни преди излъчването в китайските платформи по най-различни причини - включително заради LGBTQ съдържание.
"Приятели: Отново заедно": Любовта на Рос и Рейчъл извън сцената и високата цена на славата
Една от отрязаните сцени представлява включване на фен от Германия, който казва, че е искал да прилича на Рейчъл (Дженифър Анистън) и сериалът му е помагал да не се чувства самотен и отчужден заради хомосексуалността си. Друга почитателка на приятели показва своята партньорка в ефир и казва, че в нея е открила "своята Моника".
Платформата Youko е изрязала и неизлъчени архивни кадри от снимачната площадка на "Приятели", в които Джоуи (Мат Лебланк) разгръща халата си и остава по боксерки, а камерата показва, че той е залепил върху тях снимка на Рос (Дейвид Шуимър). iQiyi и Tencent са изтрили споменаването на епизода, в който Джоуи и Чандлър (Матю Пери) помагаха на Моника след опарването от медуза.
Не е ясно дали тези редакции са направени по инициатива на самите стрийминг-оператори или по нареждане от централните власти.
Целият епизод по HBO е с продължителност от около 1:44 ч., а трите му китайски версии са намалени с 4, 6 и 3 минути (най-малки съкращения има във видеото, пуснато по Youku).
До момента няма публичен коментар от страна на продуцентите от Warner Bros. по случая.
"Приятели" е един от най-успешните западни сериали в Китай, като много от зрителите му в страната споделят, че им е помогнал да научат английски език и да опознаят американската култура.
