Абонирайте се за нюзлетъра на "Булевард България", за да получавате селекция с най-интересните теми на седмицата през погледа на нашия екип:
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще предприеме правни действия срещу британската BBC заради начина, по който неговата реч е била монтирана в предаването Panorama, след като корпорацията се извини, но отказа да му изплати обезщетение.
Пред репортери на борда на „Еър Форс Едно“ Тръмп заяви: „Ще ги съдим за сума между 1 млрд. и 5 млрд. долара, вероятно някъде следващата седмица.“
Британската обществена телевизия вече се извини, че монтажът на речта от 6 януари 2021 г. неволно е създал „погрешното впечатление, че президентът Тръмп е отправил пряк призив към насилствени действия“ и съобщи, че клипът няма да бъде излъчван отново.
Медийната корпорация обаче не вижда основания за финансово обезщетение. BBC публикува това изявление, след като адвокатите на Тръмп заплашиха да съдят корпорацията за щети в размер на 1 млрд. долара, ако тя не издаде опровержение, извинение и не му изплати компенсация.
В друго интервю Тръмп казва, че има „задължение“ да съди британската BBC, като добавя: „Ако не го направиш, не спираш това да се случва отново с други хора.“
Той нарече монтажа „грубо нарушение“ и „по-лош от случая с Камала“, имайки предвид спора с американската медия CBS относно интервю в програмата 60 Minutes с неговата опонентка на изборите през 2024 г. Камала Харис. През юли тази година американската медийна компания Paramount Global се съгласи да плати 16 млн. долара, за да уреди правен спор около това интервю.
Спорът между американския президент и британската обществена медия е провокиран от монтаж на речта на Тръмп от 6 януари 2021 г. в документален филм на Panorama, излъчен през октомври 2024 г. По време на обръщението си той казва на поддръжниците: „Ще вървим към Капитолия и ще окуражим нашите смели сенатори и конгресмени“ Над 50 минути по-късно в речта той казва: „И се борим. Борим се яростно.“
В програмата Panorama думите му са монтирани: „Ще вървим към Капитолия… и аз ще съм там с вас. И се борим. Борим се яростно.“
В своята секция „Корекции и уточнения“, BBC заявява, че програмата Panorama е била преразгледана след критики за начина на монтаж на речта на Тръмп.
„Признаваме, че нашият монтаж неволно е създал впечатлението, че показваме един непрекъснат откъс от речта, а не фрагменти от различни нейни части, и че това е дало погрешно впечатление, че президентът Тръмп е направил пряк призив към насилствени действия“, се казва в изявлението, но правните експерти на медията на виждат основания за иск за клевета, тъй като не е излъчван в САЩ и не е довел до вреди за Доналд Тръмп, тъй като той е избран за втори мандат.
От медията подчертават, че целта на монтажа не е била видеото да заблуждава, а само "да съкрати дълга реч, и монтажът не е бил направен с недобросъвестност".
Освен това откъсът от речта му "никога не е бил предназначен да се разглежда изолирано. Той представлява 12 секунди в рамките на часова програма, която включва и много гласове в подкрепа на Тръмп".
Извинението на медията беше публикувано часове след като Daily Telegraph разкри втори подобно монтиран клип, излъчен в Newsnight през 2022 г.
Две директорски оставки в британската BBC заради манипулативен монтаж на реч на Тръмп
