Цвета Караянчева и жената като пакетче чай

"Жената е като пакетче чай, докато не я пуснеш в гореща вода, не знаеш колко е силна".

Думите са част от реч на Филис Шлафли - истинската главна героиня от "Mrs. America", една от най-активните опонентки на феминисткото движение в САЩ от 60-те и водещо лице на кампанията срещу приемането на конституционната поправка за равноправието на половете. Една от причините за съпротивата на Шлафли е страхът й, че ако жените и мъжете бъдат признати за равни, армията ще започне да мобилизира млади момичета и да ги праща на бойното поле. Нещо недопустимо за манталитета на ултра-консервативната майка на 6 деца.

Петдесет години по-късно председателят на Народното събрание Цвета Караянчева открива форум, посветен на ролята на жените в армията, полицията и структурите от сектор "Сигурност". В 5-минутната си реч Караянчева успява да похвали "жените в униформа" за техните "способности, качества, умения, стоицизъм, себеотрицание, чувство за мярка", да разобличи сексистките нагласи у депутата от БСП Кольо Милев (бивш бригаден генерал) и да влезе в новините с леко неуместния буквален превод на споменатия по-горе цитат.

"На онези, които все още робуват на стереотипи и смятат, че въоръжените сили не са за жени, ще припомня думите на Елинор Рузвелт, че жената е като пакетче чай, не се знае колко е силна, докато не я пуснеш в гореща вода."

Караянчева препраща към бившата Първа дама на САЩ Елинор Рузвелт (1884-1962) като автор на цитата, и това щеше да е вярно, ако проверката на фактите приключваше с преглед на мотивационни картинки от Pinterest.

Съпругата на Франклин Д. Рузвелт е известна с благотворителните си инициативи и с ролята си за разширяване на правата на жените и малцинствата. Елинор Рузвелт е и първият комисар на ООН по човешките права. Разбирането за женската сила звучи като нещо, което тя би потвърдила от личния си опит на жена през 40-те.

Цитатът за "пакетчето чай" обаче не й принадлежи. Сайтът Quote Investigator, който се занимава с произхода на най-често срещаните "мъдри фрази от велики хора", показва доста по-различна картина. Първият писмен запис на тази реплика датира от средата на 19 век и се свързва с ирландска поговорка. Аналогията със силния чай е предшествана от друг тип сравнения: "Мъжът е като яйце - колкото по-дълго го държиш в гореща вода, толкова по-твърд става" (из коментар във вестник Irish Miscellany от Бостън през 1858 г.).

През 1915 г. вестник Times-Picayune, издаван в Сиатъл, споменава следната фраза - "Мъжете са като чая. Истинската им сила не се вижда, докато не ги потопят в гореща вода".

Изразът "to be in hot water" означава "да се намираш в трудна ситуация, в която има риск да си навлечеш критики или наказание" - затова сравнението звучи много по-удачно в оригинал, отколкото преведено механично на български език.

През 1963 г. Дороти Елстън (активистка на Републиканската партия) за първи път заменя "мъж / човек" с "жена" в репликата за силата на пакетчето чай. Оттам нататък антифеминистката Филис Шлафли взема тази фраза на въоръжение в политическите си речи през 60-те, за да обясни защо натискът към радикални промени на ролята на жените в обществото ще срещне толкова силна съпротива.

Едва през 90-те години на 20 век името на Елинор Рузвелт се прикрепя към някогашната поговорка за жената и чая. Хилари Клинтън е една от известните личности, които (неправилно) посочват бившата Първа дама за първоизточник на въпросния афоризъм.

Проблемът с неточния цитат на Цвета Караянчева нямаше да се появи, ако текстописците й бяха проявили малко повече творчество при подготовката й за срещата с жените - полицаи, военни и разузнавачи.

Председателят на парламента има връзка със системата за национална сигурност не само като охранявано лице от НСО - тя получава всекидневни пълни отчети от службите, каквито четат президентът и премиерът.

От позицията си на жена, заемаща най-високата държавна позиция, Караянчева би трябвало да говори от първо лице за сексизма, стереотипите, снизхождението и подценяването на личните способности.

Изтеклите записи от разговорите на Бойко Борисов показаха само кратък епизод от унижението и подигравките, на които са подлагани дори най-овластените жени в управлението.

Цвета Караянчева украси Фейсбука си с бадж #АзВярвам на Бойко Борисов

Попарването с "гореща вода" така и не й даде сили да защити името си и репутацията на институцията, която представлява.

Но и набедената "майка на нацията" Цецка Цачева също не намери аргументи, за да се разграничи от елементарния образ, който й създадоха "доброжелателите" от партията. Така и не успя да разубеди масовото възприятие, че "жена не може да приема строя". Председателят на Бюджетната комисия Менда Стоянова също не се защити, когато приносът й към публичния дебат беше сведен до подигравки с прическата "фъш-фъш" от страна на премиера.

Когато Цвета Караянчева говори за способността на жените да откриват решения за посредничество при политически кризи, можеше да прояви чувство за хумор и да напомни, че когато мъжете в ГЕРБ са създавали проблеми, винаги са изпращали жените, за да поправят щетите чрез парламентарни преговори (и през 2014, и през 2020).

Нищо от това не присъстваше в речта й, а клишето се превърна в единствената новина от събитието. Както е казала Елинор Рузвелт - никой не може да те накара да се чувстваш низш без твоето съгласие. Или това не беше нейна реплика?