・ 1 мин.

Анджела Родел: Българският "кеф" е по-добър от американския "fun"

Анджела Родел: Българският "кеф" е по-добър от американския "fun"

Абонирайте се за нюзлетъра на "Булевард България", за да получавате селекция с най-интересните теми на седмицата през погледа на нашия екип:


"Аз харесвам, че вие сте успелите да запазите кефа - нещо близо до щастието, но по-душевно. Това адски ми харесва в българите. Вие цените човешките отношения. Да, може да се караме, но имаме някакви истински разговори. Може би в Америка сме загубили този по-душевен момент на щастие. Имаме "fun", който е нещо много повърхностно, но "кеф" е нещо по-дълбоко. Не сте толкова зле с щастието".

Това каза Анджела Родел, която спечели International Booker Prize за превода на "Времеубежище" на Георги Господинов.

Родел живее в България от 20 години и определя страната като своя "втора родина", в която детето ѝ расте, а тя ще остарее.

"Имаме един спор вкъщи дали въобще съм българка. Детето казва: Ти не си никаква българка. Как така, аз съм българска гражданка, гласувам, имам чувството, че участвам в обществения живот... Аз трябва да участвам активно във всичко, което касае всеки български гражданин", каза тя в интервю за "Панорама".

Черногледството е чертата от националния характер, която ѝ се струва "прекалена", но Анджела Родел вижда истинска надежда в младото поколение.

"Има млади българи, които са намерили начин да минават отвъд това нещо. Те са по-оптимистични, по-оправни, не се отказват. Не си казват "Нищо няма да се промени, защо да се старая". Виждам, че това се променя, и много се радвам", каза тя.

Анджела Родел описа колко трудно е за един преводач да пресъздаде литературата на Георги Господинов: "той е поет и това личи на прозата му, обръща внимание на звучността на езика с много изящни фрази. Има толкова музика и ритъм в неговото писане, че човек трябва много да внимава".

"Мисля, че гениалното при Георги е, че той успява да говори за огромни теми - национализъм, популизъм, памет за миналото - но го прекарва през много лична човешка гледна точка. Това много резонира с хората. Всеки има детство и тези човешки чувства, за които говори героят в книгата. Прави от личното универсално и ги свързва по брилянтен начин за мен", каза още тя.

Млада България Краят на поколението "Терминал 2"

Важно днес

Американското посолство призова гражданите на САЩ в Европа да бъдат внимателни по време на празниците

В съобщението не е посочена конкретна държава или заплаха

18:33 - 16.11.2026
Кино и сериали

Робърт Патинсън ще бъде новият Джеймс Бонд

40-годишният британски актьор наследява Даниел Крейг

17:12 - 16.11.2026
Важно днес

Васил Терзиев внася извънреден доклад в СОС, за да спаси от закриване над 70 яслени групи в столицата

За заплатите на педагозите в групите ще са нужни 500 000 евро за 3 месеца, изчисляват от Столичната община

16:52 - 16.11.2026
Важно днес

Жерар Депардийо оттегли жалбата си срещу присъдата за сексуални посегателства и се извини

Условната присъда от 18 месеца затвор става окончателна

16:05 - 16.11.2026
Важно днес

Принц Хари се срещна с ранени украински ветерани при изненадващо посещение в Лвов

Херцогът на Съсекс ги нарече „пример за обществото“

15:31 - 16.11.2026
Живот

DARA не се класира сред номинираните за "Грами", но конкуренцията е по-силна отвсякога

Rosalia, Тейлър Суифт и Бруно Марс са сред номинираните в категориите, за които DARA кандидатства с Bangaranga

14:56 - 16.11.2026
Важно днес

Мъж загина при катастрофа между бус и камион край Тулово

Движението по пътя между Стара Загора и Казанлък е временно спряно

14:38 - 16.11.2026
Кино и сериали

„Фиорд“ - големият победител от Кан, който раздели публика и критици

Филмът на Кристиан Мунджиу ще бъде показан на „Киномания“ на 21 ноември

14:15 - 16.11.2026
Ние използваме "бисквитки" и други персонализиращи технологии, за да подобрим вашето преживяване в нашия сайт, да ви покажем персонализирано съдържание, таргетирана реклама, за да анализираме трафика на сайта и да проследим откъде идва нашата аудитория. Ако искате да разберете повече по темата можете да прочетете нашата "Политика на поверителност", както и "Политика за съхранение на личните данни", съобразно регламента за GDPR, който е в сила от 23 май 2018г.

Избирайки "Приемам", вие се съгласявате да използваме вашите "бисквитки" и други трафични данни.

Приемам